Run away
9
and
three quarters (run away)
คำแปล
나만 빼고 다 행복한 것만 같아
นามัน
แบโก ดา แฮงบกฮัน มอนมัน คาทา
ทุกคนดูมีความสุขกันจังนะ ยกเว้นผม
우는 것보다 웃을 때가 더 아파
อูนึน
คอดโบดา อูซึล แดกา ดอ อาพา
มันรู้สึกว่าเจ็บปวดมากกว่าที่จะหัวเราะและร้องไห้ซะอีก
맨날 참아보려 해도 버텨보려 해도
แมนนัล
ชามาโบรยอ แฮโด พอทยอโบรยอ แฮโด
ถึงแม้ว่าในทุกวันผมพยายามที่จะอดกลั้นมันเอาไว้
그게 잘 안돼, 지금 내겐 네 손이 필요해
คือเก
ชัล อันดแว ชีกึม แนเกน เน โซนี พิลโยแฮ
แต่มันไม่ง่ายเลย
ตอนนี้ผมต้องการที่จะจับมือของคุณ
그럴 땐, 눈물이 날 땐
คือรอล
แดน นุนมูรี นัล แดน
ในตอนที่นำ้าตาไหลรินออกมา
내 손을 꽉 잡아, 도망갈까?
แน
โซนึล กวัก ชาบา โทมังคัลกา
ช่วยจับมือผมไว้ให้แน่น
แล้วพากันวิ่งหนีไปดีไหม
숨겨진 9와 4분의 3엔
ซุมกยอจิน
9 วา 4 บูเน 3 เอน
พวกเราจะไปด้วยกัน ไปที่ชานชาลา
9 3/4
함께여야 갈 수 있어
ฮัมเกยอยา
คัล ซู อีซอ
เราผ่านมันไปด้วยกันได้นะ ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
비비디 바비디 열차가 출발하네
บีบีดี
บาบีดี ยอลชากา ชุลบัลฮาเน
บีบีดี บาบีดี รถไฟกำลังจะเคลื่อนออกจากชานชาลา
비비디 바비디 우리의 매직 아일랜드
บีบีดี
บาบีดี อูรีเอ แมจิก อาอิลแรนดือ
บีบีดี บาบีดี สู่เกาะเวทมนตร์ของพวกเรา
이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면
อี
ทอนอรึล ชีนามยอน นูนึล ดือโก นามยอน
หลังจากลอดผ่านอุโมงค์นี้ไปและลืมตาขึ้นมา
꿈속은 현실이 돼
กุมโซกึน
ฮยอนชีรี ดแว
ความฝันของพวกเราก็จะกลายเป็นจริง
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
แน
ยองวอนี ดแวจวอ แน อีรึม พุลรอจวอ
มาเป็นของผมตลอดไปนะ ได้โปรดเรียกชื่อของผมเถอะ
Run
away, run away, run away with me
วิ่งไปด้วยกันกับผมนะ
세상의 끝에서 forever together
เซซาเง
กือเทซอ forever
together
วิ่งไปถึงสุดปลายทางของโลกนี้ด้วยกันตลอดไป
Run
away babe 내게 대답 해줘
Run
away babe แนเก แทดับ แฮจวอ
วิ่งออกไปกับผมเถอะนะที่รัก ช่วยให้คำตอบกับผมที
말해줘 yes ‘아니’는 no
มัลแฮจวอ
yes
อานี นึน no
บอกมาเลยว่า ตกลง อย่าปฏิเสธกันเลยนะครับ
Don’t
wanna stay 자 이제 go
Don’t
wanna stay ชา อีเจ go
ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
ไปด้วยกันเลยเถอะ
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
นอวา
นา ฮัมเกรามยอน ฮานึล วีรึล ทัลรยอ
เมื่อได้อยู่ด้วยกัน เราก็จะวิ่งข้ามขอบฟ้าไปด้วยกัน
말해줘 yes ‘아니’는 no
มัลแฮจวอ
yes
อานี นึน no
บอกมาเลยว่า ตกลง อย่าปฏิเสธกันเลยนะครับ
Don’t
wanna stay 자 이제 go
Don’t
wanna stay ชา อีเจ go
ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
ไปกันเลยเถอะ
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
ชีกึม
นัล เทรยอกา จวอ อูรีรานึน มาพอเบ
พาผมออกไปด้วยเวทมนตร์ของพวกเรา
I
don’t, I don’t wanna wake up
ผมยังไม่อยากตื่นขึ้นเลย
내 지팡이는 알람 브레이커
แน
ชีพางีนึน อัลรัม พือเรอีคอ
แต่ไม้คทากายสิทธิ์มันปลุกผม
우주 속을 우린 헤엄
อูจู
โซกึล อูริน เฮออม
พวกเรากำลังแหวกว่ายอยู่ในอวกาศ
두 개의 꼬리별이 되어 bungee
ทู
แคเอ โกรีบยอรี ทเวออ bungee
เหมือนกับดาวหางสองดวง
It’s
okay, don’t be afraid
มันจะไม่เป็นไร อย่ากลัวไปเลยนะ
우리가 함께해
อูรีกา
ฮัมเกแฮ
ผมจะอยู่กับคุณเอง
이 밤이 끝나려 할 땐
อี
บามี กึดนารยอ ฮัล แดน
ในคํ่าคืนที่ใกล้จะสิ้นสุดลง
시계를 되감아 지금 rewind
ชีกเยรึล
ทเวกามา ชีกึม rewind
ผมอยากจะย้อนเวลากลับไป
금지된 장난과 이 magic hour
คึมจีทเวน
ชังนันกวา อี magic hour
เล่นสนุกในช่วงเวลาที่มหัศจรรย์นี้
푸른 빛 불꽃이 피어
พูรึน
บิด พุลโกชี พีออ
จนกว่าแสงสีฟ้าจะเปล่งประกายออกมา
하늘빛 마법진, 교실을 색칠할래
ฮานึลบิด
มาบอบจิน คโยชีรึล แซกชิลฮัลแร
ผมอยากจะแต่งแต้มห้องเรียนด้วยเวทมนตร์สีฟ้า
소환의 주문이 너와 날 이어 주게
โซฮวาเน
ชูมูนี นอวา นัล อีออ ชูเก
คาถาเวทมนตร์นี้สามารถเชื่อมต่อเราเข้าด้วยกัน
이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면
อี
ทอนอรึล ชีนามยอน นูนึล ดือโก นามยอน
หลังจากลอดผ่านอุโมงค์นี้ไปและลืมตาขึ้นมา
꿈속은 현실이 돼
กุมโซกึน
ฮยอนชีรี ดแว
ความฝันของพวกเราก็จะกลายเป็นจริง
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
แน
ยองวอนี ดแวจวอ แน อีรึม พุลรอจวอ
มาเป็นของผมตลอดไปเถอะนะ ได้โปรดเรียกชื่อของผมเถอะ
Run
away, run away, run away with me
วิ่งไปด้วยกันกับผมนะ
세상의 끝에서 forever together
เซซาเง
กือเทซอ forever
together
วิ่งไปถึงสุดปลายทางของโลกนี้ด้วยกันตลอดไป
Run
away babe 내게 대답 해줘
Run
away babe แนเก แทดับ แฮจวอ
วิ่งออกไปกับผมเถอะนะที่รัก ช่วยให้คำตอบกับผมที
말해줘 yes ‘아니’는 no
มัลแฮจวอ
yes
อานี นึน no
บอกมาเลยว่า ตกลง อย่าปฏิเสธกันเลยนะครับ
Don’t
wanna stay 자 이제 go
Don’t
wanna stay ชา อีเจ go
ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
ไปกันเลยเถอะ
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
นอวา
นา ฮัมเกรามยอน ฮานึล วีรึล ทัลรยอ
เมื่อได้อยู่ด้วยกัน เราก็จะวิ่งข้ามขอบฟ้าไปด้วยกัน
말해줘 yes ‘아니’는 no
มัลแฮจวอ
yes
อานี นึน no
บอกมาเลยว่า ตกลง อย่าปฏิเสธกันเลยนะครับ
Don’t
wanna stay 자 이제 go
Don’t
wanna stay ชา อีเจ go
ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
ไปกันเลยเถอะ
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
ชีกึม
นัล เทรยอกา จวอ อูรีรานึน มาพอเบ
พาผมออกไปด้วยเวทมนตร์ของพวกเรา
캄캄한 밤 그 계단 밑에서
คัมคัมฮัน
บัม คือ คเยดัน มีเทซอ
ในคืนที่มืดมิด ที่ปลายสุดของบันได
널 본 순간 마법은 시작됐어
นอล
บน ซุนกัน มาพอบึน ชีจักทแวซอ
ช่วงเวลาที่ผมเห็นคุณ เวทมนตร์ก็ได้เริ่มต้นขึ้น
네 눈물로 주문을 만들자
เน
นุนมุลโร ชูมูนึล มันดึลจา
มาสร้างเวทมนตร์ด้วยนํ้าตาของคุณกันเถอะ
다신 울지 않게
ทาชิน
อุลจี อันเก
แล้วหลังจากนี้ คุณจะไม่ต้องเสียนํ้าตาอีกต่อไป
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
แน
ยองวอนี ดแวจวอ แน อีรึม พุลรอจวอ
มาเป็นของผมตลอดไปเถอะนะ ได้โปรดเรียกชื่อของผมเถอะ
Run
away, run away, run away with me
วิ่งไปด้วยกันกับผมนะ
세상의 끝에서 forever together
เซซาเง
กือเทซอ forever
together
วิ่งไปถึงสุดปลายทางของโลกนี้ด้วยกันตลอดไป
Run
away babe 내게 대답 해줘
Run
away babe แนเก แทดับ แฮจวอ
วิ่งออกไปกับผมเถอะนะที่รัก ช่วยให้คำตอบกับผมที
말해줘 yes ‘아니’는 no
มัลแฮจวอ
yes
อานี นึน no
บอกมาเลยว่า
ตกลง อย่าปฏิเสธกันเลยนะครับ
Don’t
wanna stay 자 이제 go
Don’t
wanna stay ชา อีเจ go
ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
ไปกันเลยเถอะ
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
นอวา
นา ฮัมเกรามยอน ฮานึล วีรึล ทัลรยอ
เมื่อได้อยู่ด้วยกัน เราก็จะวิ่งข้ามขอบฟ้าไปด้วยกัน
말해줘 yes ‘아니’는 no
มัลแฮจวอ
yes
อานี นึน no
บอกมาเลยว่า
ตกลง อย่าปฏิเสธกันเลยนะครับ
Don’t
wanna stay 자 이제 go
Don’t
wanna stay ชา อีเจ go
ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
ไปกันเลยเถอะ
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
ชีกึม
นัล เทรยอกา จวอ อูรีรานึน มาพอเบ
พาผมออกไปด้วยเวทมนตร์ของพวกเรา
วิเคราะห์เนื้อเพลง
ส่วนตัวเรารู้สึกว่าในเนื้อเพลงน่าจะสื่อถึงโลกแห่งความฝันกับโลกแห่งความเป็นจริงค่ะ โดยเนื้อเพลงจะสื่อถึงการหนีความทุกข์ โดยหนีไปสร้างความสุขโดยการฝันเฟื่อง ซึ่งคงความสุขได้เพียงแค่ชั่วคราว แต่ต่อให้หนีปัญหายังไง แต่สุดท้ายถ้าไม่รู้จักแก้ปัญหาและไม่เผชิญหน้ายอมรับกับความเป็นจริง ปัญหานั้นก็จะยังคาราคาซังต่อไปไม่มีวันจบ จากกระทู้ใน Pantip ที่คุณสมาชิกหมายเลข 1537451 ได้วิเคราะห์เอาไว้ว่า จากใน MV ตอนที่ยอนจุนเปิดพลาสเตอร์ออกมาแล้วไม่เจอแผล เพราะอยู่ในความฝันเราเลยไม่รู้สึกเจ็บปวด แล้วทุกคนก็ลุกออกไป ตัดภาพมาที่แทฮยอนที่เจอตุ๊กตาหมีของยอนจุนที่ถูกไฟไหม้ไปครึ่งตัว สื่อความหมายโดยนัยว่า ไม่ว่าจะหนียังไงปัญหาก็ยังอยู่นั่นเองค่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น